莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：皆大歡喜（4）

皆大歡喜（4）

　　奧蘭多來到森林里沒幾天，蓋尼米德和愛蓮娜就也到了這里(像前面所說的)，并且買下了牧羊人的茅屋。

　　蓋尼米德和愛蓮娜看到樹上刻著羅瑟琳這個名字，很是驚訝，樹上還拴著寫給羅瑟琳的十四行情詩。正在納悶這是怎么回事的時候，她們遇到了奧蘭多，并且看見他脖子上掛著羅瑟琳送給他的項鏈。

　　奧蘭多再也沒料到蓋尼米德就是那位美麗的羅瑟琳郡主，她身份那樣高貴，居然對他表示了好感，使他生了愛慕的心，一天到晚都在樹上刻她的名字，寫那些十四行詩，贊美她的美貌。不過他看到這個俊秀的年輕牧人那種優(yōu)美的神情，他也十分喜歡，就跟他攀談起來。他覺得蓋尼米德有點兒像他心愛的羅瑟琳，只是他沒有那位高貴小姐的莊嚴儀表，因為蓋尼米德故意裝出將要成年的小伙子常有的那種鹵莽樣子。他非常乖巧、詼諧地跟奧蘭多談起一個情人的事。他說：“這個人常到我們的樹林子里來，在我們的嫩樹皮上刻滿了‘羅瑟琳’這個名字，把剛長起來的樹木糟蹋得不成樣子了，他在山楂樹上掛起詩篇，在荊棘枝上吊著哀歌，都是贊美那個羅瑟琳的。我要是能夠找到這個癡情郎，我一定好好給他出個主意，很快就能治好他的相思病。”

　　奧蘭多承認他自己就是蓋尼米德說的那個癡情郎，他要求蓋尼米德把剛才提到的好主意說給他。蓋尼米德提出的治法和給他出的主意是要奧蘭多每天到他和他妹妹愛蓮娜住的茅屋里來。“然后，”蓋尼米德說，“我裝作羅瑟琳，你把我當作真是羅瑟琳一樣，假裝向我求愛。然后我就模仿起放蕩的姑娘向她們情人玩的種種奇怪的花樣，直到我叫你會為你的癡情害起臊來。這就是我向你提出的治你相思病的辦法。”奧蘭多對這個治法的信心并不大，不過他還是同意每天到蓋尼米德的茅屋里來，扮演一出求婚的戲。于是奧蘭多每天都來拜訪蓋尼米德和愛蓮娜，奧蘭多把牧羊人蓋尼米德叫作他的羅瑟琳，每天都說些青年人求愛的時候喜歡說的情話。不過，蓋尼米德在治奧蘭多對羅瑟琳的相思病這件事情上好像并沒發(fā)生多大效果。

　　盡管奧蘭多以為這不過是鬧著玩(他夢想不到蓋尼米德就是他的羅瑟琳)，可是這卻給他機會把他心里一切溫存的話都說出來。蓋尼米德知道這些情話都是說給她自己的，她私下里感到一種快樂，可是奧蘭多的快樂也幾乎不比蓋尼米德少。

　　就這樣，這三個年輕人度過了許多快樂的日子。好心腸的愛蓮娜看到蓋尼米德興致很高，也就隨他去了，反正扮演的這出求婚戲使她感到有趣，所以她也沒有去提醒蓋尼米德說，羅瑟琳姑娘到現(xiàn)在還沒有讓她父親(公爵)知道她在這里，其實她們已經從奧蘭多嘴里打聽到了她父親在森林里的住處。有一天，蓋尼米德遇到公爵，跟他談了些話，公爵還問起他的家世。蓋尼米德回答說，他的家世跟公爵的一樣好，這話使公爵聽了不禁微笑起來，因為他絲毫沒有料到這個美貌的牧羊童會是王族出身。蓋尼米德看到公爵氣色很好，又很快樂，也就想過幾天再做詳細的解釋吧。

　　一天早晨奧蘭多正要去拜訪蓋尼米德的時候，看見一個人躺在地上睡覺，有一條大綠蛇繞在他脖子上。那蛇看見奧蘭多走近了，就溜到矮樹叢里去。奧蘭多走近一些，看見一只母獅子趴在那里，頭伏在地上，像只貓一樣地守在那里，等著那個睡覺的人醒來(據(jù)說獅子不肯吃死的或是睡著的動物)。看來好像上天故意派奧蘭多把這個人從蛇和母獅子的嘴里救出來，可是奧蘭多朝那個睡覺的人臉上一看，發(fā)現(xiàn)原來這個處在雙重威脅下面的人正是他哥哥奧列佛。奧列佛曾經那么狠心虐待過他，還恫嚇要放火燒死他。他幾乎想不管他，隨那只饑餓的母獅子把他吃掉�？墒鞘肿阒�情和他善良的本性馬上壓倒了他最初的忿恨。他拔出劍來朝那只獅子撲過去，把它殺死，這樣才把他哥哥的性命從毒蛇和猛獅嘴里保全下來。可是在奧蘭多打敗那只母獅子以前，他的一條胳膊給獅子的利爪抓破了。

　　奧蘭多跟母獅子搏斗的時候，奧列佛醒了�？吹剿�曾經那么殘忍地虐待過的弟弟奧蘭多正在冒著性命危險把他從狂怒的猛獸嘴里救出來，他心里立刻覺得又慚愧又悔恨。他懺悔自己以前的卑劣行為，痛哭流涕地請求他弟弟饒恕他加給他的傷害。奧蘭多看到他這么后悔，很高興，立刻就原諒了他，兄弟倆擁抱起來。從那以后，奧列佛就用真正的手足之情來愛奧蘭多了，雖然他到森林里來原是想殺害他的。

　　奧蘭多胳膊上的傷口流了很多血，他覺得自己沒有氣力去拜訪蓋尼米德了，就要求他哥哥去把他意外的遭遇告訴給蓋尼米德。奧蘭多說：“我開玩笑地管他叫做我的羅瑟琳。”

　　于是，奧列佛就到那兒去了，把奧蘭多怎樣救他一條命的事告訴蓋尼米德和愛蓮娜。等他講完了奧蘭多的勇敢行為和他自己怎樣僥幸逃脫出來以后，他又向他們承認他就是曾經狠心虐待過奧蘭多的那個哥哥，接著又說，他們哥兒倆已經和好了。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2024中考一路陪伴同行！>>點擊查看