莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：皆大歡喜（3）

皆大歡喜（3）

　　奧蘭多是羅蘭·德·鮑埃爵士的小兒子。爵士死的時(shí)候(奧蘭多那時(shí)候年紀(jì)還小得很)，把他交給他的大哥奧列佛去撫養(yǎng)，在祝福奧列佛的時(shí)候，囑咐他要讓他的小弟弟受很好的教育，要把他照顧得跟他們古老門第的尊嚴(yán)相稱�？墒菉W列佛不是個(gè)好哥哥。他毫不顧念父親臨死時(shí)候的吩咐，一直也沒把弟弟送進(jìn)學(xué)校去，只叫他待在家里，沒人教導(dǎo)，沒人照管。不過奧蘭多的天性和高貴的品質(zhì)非常像他的卓絕的父親，所以盡管他沒受到什么教育，他卻像個(gè)極細(xì)心地教養(yǎng)大了的青年。奧列佛非常妒忌他這個(gè)沒受過教育的弟弟長得竟這樣好，舉止又這樣落落大方，他終于想把他害死。為了達(dá)到這個(gè)目的，他叫人去勸他跟那個(gè)有名的拳師去角斗——前面也說過，這個(gè)拳師打死過許多人。奧蘭多正因?yàn)檫@個(gè)殘忍的哥哥對他漠不關(guān)心，才說出自己無朋無友、情愿去死的話。

　　跟奧列佛惡毒的希望正相反，他的弟弟居然得勝了，于是他的嫉妒心和惡意更遏止不住了，他發(fā)誓要放火把奧蘭多睡的房子燒掉。正發(fā)誓的時(shí)候，給伺候過他們父親的一個(gè)忠實(shí)的老仆人聽見了，這個(gè)仆人很愛奧蘭多，因?yàn)樗�長得像羅蘭爵士。當(dāng)奧蘭多從公爵的宮廷里回來的時(shí)候，這個(gè)老頭兒迎了出來。他一看見奧蘭多，想到親愛的少爺所處的危境，不由得就激動地這樣嚷：“啊，我善良的主人，我的好主人，啊，您叫人想起老羅蘭爵爺!您怎么這樣好呢?您怎么這樣善良、健壯、勇敢呢?您怎么這樣傻，竟把那個(gè)有名的拳師打敗了呢?您的名聲傳得太快，已經(jīng)比您先到家了。”奧蘭多聽到這些話，簡直莫名其妙，就問他到底是怎么回事。老頭兒告訴他說，他那壞心眼兒的哥哥本來就妒忌大家對他的愛戴，如今又聽說他在公爵的宮廷里打勝了，得到榮譽(yù)，打算當(dāng)天晚上就放火燒掉他的房子，把他害死。最后，他勸奧蘭多馬上逃走，躲開眼前的危險(xiǎn)。亞當(dāng)(這是那個(gè)好心腸的老頭兒的名字)知道奧蘭多沒錢，早把他自己那點(diǎn)儲蓄隨身帶了來。他說：“我有五百個(gè)克郎當(dāng)時(shí)歐洲通用的一種硬幣，上面刻著王冠，所以叫“克郎”(王冠)。，這是我在您父親手下做事的時(shí)候從工錢里省吃儉用攢下來的一點(diǎn)錢，本來是預(yù)備我這副老骨頭干不動活兒的時(shí)候花的。您拿去吧，上帝餓不死烏鴉，我老了的時(shí)候，他也會照顧我的!那筆錢就在這兒，我把它全都給您，讓我當(dāng)您的仆人吧。我雖然看上去顯得老，可是您有什么事情吩咐，需要什么，我做起來會跟一個(gè)年輕人一樣。”“啊，好老人家!”奧蘭多說，“從你身上可以多么清楚地看出古人的那種忠心耿耿呀!你太不合時(shí)宜了。咱們一塊兒走吧，等不到把你年輕時(shí)候賺來的錢花光，我就總可以有辦法賺一點(diǎn)錢來維持咱們倆的生活。”

　　于是，這個(gè)忠實(shí)的仆人就跟他所愛戴的主人一塊兒出發(fā)了，奧蘭多和亞當(dāng)朝前走去，并不知道往哪條路走好，最后他們來到了亞登森林，在這兒找不到吃的，也遇到蓋尼米德和愛蓮娜曾經(jīng)遭受過的困難。他們只顧亂走，尋找有人居住的地方，直弄得又餓又累，幾乎筋疲力盡了。亞當(dāng)終于說：“啊，我親愛的主人，我快餓死了，我再也走不動啦!”然后，他就躺了下來，想把那地方當(dāng)作他的墳?zāi)�，跟他的主人永別了。奧蘭多看到老仆人衰弱到這個(gè)地步，就把他抱到舒適的樹蔭底下，對他說：“打起精神來吧，老亞當(dāng)，在這兒歇一歇乏�？蓜e說什么死不死的話了!”

　　奧蘭多到處去找吃的，恰好來到森林里公爵住的地方。公爵和他的朋友們正要吃飯，這位尊貴的公爵坐在草地上，上面除了幾棵大樹的遮蔭以外，沒有別的幃幕。

　　饑餓已經(jīng)把奧蘭多逼得不顧死活了，他拔出劍來，打算憑力氣硬去搶他們吃的東西。他說：“住手，不準(zhǔn)再吃了，得把你們吃的東西給我!”公爵問他究竟是因?yàn)槁潆y才變得這么強(qiáng)橫呢，還是因?yàn)樗�生來就是個(gè)不懂禮貌的莽漢。聽了這話，奧蘭多就說，他快要餓死了。于是公爵對他說，歡迎他坐下來跟他們一塊兒吃飯。奧蘭多聽他說話這么溫和，連忙收起他的劍，想到自己剛才那么鹵莽地向他們要吃的，臉也羞得通紅。“請你原諒我，”他說，“我還以為這兒什么都講究動野蠻呢，所以我才擺出一付強(qiáng)梁粗暴的樣子。你們在這個(gè)荒野里，躺在凄涼的樹蔭下，就忘記了時(shí)間的消逝�？墒遣徽撃銈兪切┦裁慈�，只要你們曾經(jīng)見過好日子，只要你們到過打鐘召集禮拜的地方，只要你們參加過上流人的宴會，只要你們從眼皮上擦過淚水，懂得憐憫人和被人憐憫是怎么回事，那么現(xiàn)在就讓這些溫和的話感動你們，用人間的禮貌來對待我吧!”公爵回答說：“我們的確(像你所說的)曾經(jīng)見過好日子，雖然我們現(xiàn)在住在這個(gè)荒涼的樹林子里，可是我們也曾在大小城市里住過，曾經(jīng)被神圣的鐘聲召集到教堂里去過，曾經(jīng)參加過上流人的宴會，也從我們的眼皮上擦過被神圣的憐憫所感動而流下的眼淚。所以請你坐下來，放開了量吃個(gè)飽吧。”“有一位可憐的老人家，”奧蘭多回答說，“純粹為了愛我的緣故，跟著我一瘸一拐地走了許多叫人疲乏的路，現(xiàn)在受著衰老和饑餓雙重的壓迫。除非他先吃飽了，我絕不碰一點(diǎn)兒食物。”“快去找他，把他帶到這兒來，”公爵說，“我們等你回來才吃。”于是奧蘭多走了，就像一只母鹿去找它的小鹿，喂它吃的一樣。不一會兒，他抱著亞當(dāng)回來了。公爵說：“放下你背上那位可敬的老人家，你們兩位我們都?xì)g迎。”隨后他們喂老頭兒東西吃，提起他的心神。他就蘇醒過來，恢復(fù)了健康和體力。

　　公爵問奧蘭多是什么人，等他知道奧蘭多是他老朋友羅蘭·德·鮑埃的兒子以后，就把他收留下來，加以保護(hù)。奧蘭多和他的老仆人就跟公爵一塊兒住在森林里。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看