莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：無事生非（5）

無事生非（5）

　　正當(dāng)貝特麗絲這樣竭力慫恿培尼狄克，并且用忿慨的話激發(fā)他的俠膽義腸，讓他為了希羅去向他親密的朋友克勞狄奧挑戰(zhàn)決斗的時候，里奧那托也在向親王和克勞狄奧挑戰(zhàn)決斗，要他們用劍來回答他們加給他女兒的損害，說她已經(jīng)傷心得死去了�？墒撬麄冇捎谧鹁此�的高令，同情他的悲傷，就說：“不，別跟我們吵架吧，好心的老人家。”這時候培尼狄克來了，他也向克勞狄奧挑戰(zhàn)決斗，要他用劍來答復(fù)他加給希羅的傷害。克勞狄奧和親王彼此說：“這是貝特麗絲叫他來干的。”這時候，要不是天理公道給希羅的清白無辜帶來了比決斗那樣不可靠的命運更好的證明，克勞狄奧一定會接受培尼狄克的挑戰(zhàn)的。

　　親王和克勞狄奧還在談?wù)撆嗄岬铱说奶魬?zhàn)的時候，一個獄卒把波拉契奧當(dāng)作犯人押到親王這兒來了。原來波拉契奧跟他的同伴談起唐·約翰雇他去干的勾當(dāng)，給人聽見了。

　　波拉契奧當(dāng)著克勞狄奧的面把一切都對親王招供出來。他說穿著小姐的衣裳隔著窗戶跟他談心的是瑪格萊特，他們把她錯當(dāng)成希羅姑娘本人了。這么一來，克勞狄奧和親王心里再也不懷疑希羅的清白無辜了。即使他們還有什么猜疑的話，唐·約翰一逃跑，他們的懷疑也就一掃而光了。唐·約翰曉得他干的壞事敗露了，他哥哥當(dāng)然會震怒的，就從梅辛那逃走了。

　　克勞狄奧知道他冤枉了希羅，心里非常悲痛，他還以為希羅一聽到他那些殘酷的話真地立刻死了呢。他所愛的希羅的形影又在他的腦子里出現(xiàn)了，依然像他最初愛上她的時候那樣美麗。親王問他剛才聽到的話是不是像烙鐵一樣熨透了他的心，他回答說，聽到波拉契奧說話的時候，他覺得自己就像是吃了毒藥似的。

　　于是，這個悔悟過來的克勞狄奧就請求里奧那托老人家寬恕他加給他孩子的傷害。他發(fā)誓說，為了他曾經(jīng)輕信對他的未婚妻的誣告這個過錯，隨便里奧那托加給他怎樣的懲罰，他都愿意忍受，這樣才對得起他親愛的希羅。

　　里奧那托的懲罰是要他第二天早晨跟希羅的一個堂妹結(jié)婚。他說這個姑娘現(xiàn)在是他的繼承人了，她長得十分像希羅�？藙诘見W為了顧全他對里奧那托所發(fā)的莊重的誓言，就答應(yīng)跟這個不相識的姑娘結(jié)婚，即使她是個黑人也沒關(guān)系�？墒撬�心里非常難過。那天晚上他在里奧那托給希羅立的墓碑前面流著淚，懺悔了一夜。

　　到了早晨，親王陪著克勞狄奧到教堂來了。那位好心腸的神甫、里奧那托和他的“侄女”都已經(jīng)聚在那兒，預(yù)備舉行第二次婚禮。里奧那托把許給克勞狄奧的新娘子介紹給他。她戴著一副面罩，好叫克勞狄奧看不到她的臉。克勞狄奧對這位戴面罩的姑娘說：“在這位圣潔的神甫面前，把你的手遞給我；要是你愿意跟我結(jié)婚，我就是你的丈夫。”“我活著的時候，我作過你的一個妻子了，”這個不相識的姑娘說；她把面罩揭開，原來她并不是什么侄女(像她所假裝的)，卻是里奧那托的親生女兒，希羅姑娘本人。對克勞狄奧說來，這當(dāng)然是再愉快不過的意外了(他本來以為她已經(jīng)死了)，他快樂得幾乎不能相信自己的眼睛。親王看到這一切，也同樣吃了一驚。他大聲說：“這不是希羅嗎，不是那個死了的希羅嗎?”里奧那托回答說：“殿下，在誹謗還活著的時候，她才是死的呢。”神甫答應(yīng)他們，舉行完儀式以后，把這個好像是奇跡的事解釋給他們聽。他正要給他們進(jìn)行婚禮，培尼狄克攔住說，他同時也要跟貝特麗絲結(jié)婚。貝特麗絲對這個婚姻稍微表示了些反對，于是培尼狄克就提起貝特麗絲對他表示過的愛情(這是他從希羅那兒聽來的)來質(zhì)問。這時候就有了一場愉快的解釋，他們這才發(fā)現(xiàn)原來兩個人都上了當(dāng)，以為對方愛上了自己(其實這種愛情根本就不存在)，一個哄弄人的玩笑卻使他們成為真正的情人了�？墒菓{一條有趣的計策騙他們發(fā)生的感情，現(xiàn)在已經(jīng)十分強(qiáng)烈了，一本正經(jīng)的解釋也動搖不了啦。培尼狄克既然提議跟她結(jié)婚，隨便人們用什么辦法來反對，他也不睬。他繼續(xù)快快活活地跟貝特麗絲開著玩笑，對她發(fā)誓說：他只是為了可憐她才娶她的，因為聽說她憔悴得快要死了。貝特麗絲還嘴說：她是經(jīng)過好久的勸說才讓步的，一半也是為了救他一命，因為聽說他害相思病快害死了。于是兩個狂蕩的口才家和解了，并且等克勞狄奧和希羅結(jié)完婚，也跟著結(jié)為夫妻了。在故事的結(jié)尾還要說明一下：布置那個陰謀的唐·約翰在逃跑的路上給逮住，押回梅辛那來了。這個又陰險又不安分的人眼看到他干的勾當(dāng)失敗以后，梅辛那宮里一片歡樂和盛宴本身就是對他的嚴(yán)厲懲罰。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點擊查看