莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：仲夏夜之夢（2）

仲夏夜之夢（2）

　　“迫克，到這兒來，”奧布朗對這個快樂的小夜游者說。“去替我采一朵姑娘們叫作‘愛懶花’的那種花。把那小紫花的汁液滴在睡著的人的眼皮上，就能叫他們醒來頭一眼看見什么就愛上什么。在我的提泰妮婭睡著的時候，我要把這種花汁滴到她眼皮上去。她一睜開眼睛不管看見的是獅子、熊、好搗亂的猴子，還是忙手忙腳的無尾猿，她都會愛上的。我還知道另外一種魔法，可以替她解除眼睛上的這種魔法，可是她得先把那個孩子給我作僮兒。”

　　迫克打心坎上喜歡惡作劇，對主人要玩的這個把戲感到非常有興趣，就跑去找花了。奧布朗等著迫克回來的當兒，看見狄米特律斯和海麗娜走進樹林子里來，他偷聽到狄米特律斯怪海麗娜不該跟著他。他說了許多無情的話，海麗娜溫柔地勸他，叫他回想當初他怎樣愛過她，并且向她表示過忠誠。他卻把海麗娜(像他所說的)丟給野獸，海麗娜呢，仍舊拼命追他。

　　一向?qū)χ覍嵉膼廴擞泻酶械南赏酰�深深同情海麗娜。拉山德說，他們在月亮底下常到這個愉快的樹林子里來散步，也許在狄米特律斯愛著海麗娜的快樂日子里，奧布朗還看見過她呢。不管怎樣，等迫克帶著小紫花回來，奧布朗就對他的寵兒說：“拿一點兒花去，樹林子里有個可愛的雅典姑娘，她愛上了一個傲慢的小伙子。你要是看見那個小伙子在睡覺，就滴一些愛汁在他眼睛里，可是要等姑娘離他很近的時候再去滴，那么他醒來頭一眼看見的就會是這個受他輕視的姑娘。你可以從那個小伙子穿的雅典式長袍上認出他來。”迫克答應(yīng)把這件事辦得很巧妙，然后奧布朗就趁提泰妮婭不在意，到她的臥室去，這時候她正預(yù)備睡覺。她的仙室是個花壇，長著野麝香草、蓮香花和芬芳的紫羅蘭，上面蓋著金銀花、麝香薔薇和野玫瑰。提泰妮婭每天晚上總要在這兒睡一陣，她蓋的被子是砑光了的蛇皮，蛇皮雖然是很小的一塊，卻也足夠果起一個仙人了。

　　他看見提泰妮婭正在吩咐她的仙人們在她睡著的時候都該做些什么。“你們當中，”仙后說，“有的去殺死麝香薔薇嫩苞里的蛀蟲子，有的去跟蝙蝠打仗，把它們的皮翅膀拿來給我的小仙子們做外衣，有的去監(jiān)視那每天晚上都吵吵鬧鬧的貓頭鷹，不要讓它走近我的身邊。不過，現(xiàn)在先把我唱睡了吧。”于是，她們就唱起這支歌來了：

　　雙舌的花蛇，扎手的刺猬，

　　遠遠走開吧；

　　蠑螈和蜥蜴，不要搗亂，

　　也不要走近仙后的身邊。

　　夜鶯，用甜蜜的腔調(diào)，

　　給我們唱一支催眠曲吧。

　　睡呀，睡呀，睡覺吧!睡呀，睡呀，睡覺吧!

　　災(zāi)害、邪魔和符咒都走開，

　　永遠不許挨近美麗仙后的身邊。

　　好啦，催眠曲，再見吧!

　　仙人們用這支可愛的催眠曲把她們的仙后唱睡了以后，就走開了，去做她吩咐下的重要工作。這時候，奧布朗輕著腳步走近他的提泰妮婭身邊，滴了些愛汁在她眼皮上，說：

　　你醒來睜開眼睛看到什么，

　　就把什么當做真正的情人。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點擊查看