莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：暴風(fēng)雨（5）

暴風(fēng)雨（5）

　　那不勒斯王和那個不忠實的弟弟安東尼奧都很懊悔，當初不該對普洛斯彼羅那樣無情無義。愛麗兒告訴他的主人說，他相信他們是真地悔過了，他自己雖然是個精靈，也覺得他們怪可憐的。

　　“那就把他們帶到這兒來吧，愛麗兒，”普洛斯彼羅說。“你不過是個精靈，要是連你看了他們受苦都動心了，那么我跟他們同樣是人，難道能不同情他們嗎?快把他們帶來吧，可愛的愛麗兒。”

　　愛麗兒很快就把國王、安東尼奧和跟在他們后面的老貢柴羅帶來。為了把他們吸引到主人跟前，愛麗兒在空中奏起粗獷的音樂，使得他們很驚奇，都跟著他走來。這個貢柴羅就是當年好心替普洛斯彼羅準備書笈和干糧的那個人，那時候，普洛斯彼羅的壞弟弟把他丟在海上一條沒有遮攔的船里，以為他會死掉。

　　他們又是傷心又是害怕，慌張得竟認不出普洛斯彼羅來了。他先在好心的老貢柴羅面前顯了身，稱他是自己的救命恩人，然后，他的弟弟和國王才知道他就是當年他們存心謀害過的那個普洛斯彼羅。

　　安東尼奧流著淚，用悲痛的話和真誠的悔悟哀求他哥哥的寬恕，國王也誠懇地表示懊悔不該幫助安東尼奧推翻他哥哥。普洛斯彼羅饒恕了他們。當他們保證一定要恢復(fù)他的爵位的時候，他對那不勒斯王說：“我也給你預(yù)備了一件禮物。”他打開一扇門，讓他看見他的兒子腓迪南正在跟米蘭達下棋呢。

　　沒有比他們父子這番意外的相遇更快樂的啦，因為他們彼此都認定對方已經(jīng)在風(fēng)浪里淹死了。

　　“奇妙啊!”米蘭達說，“這些人多么高尚啊!世界上既然住了這樣的人們，它一定是美麗的。”

　　那不勒斯王看見年輕的米蘭達長得這么漂亮，風(fēng)度又這樣優(yōu)美，也跟他兒子一樣吃驚。

　　“這個女孩子是誰?”他說，“她好像是把我們拆散了又叫我們團圓起來的女神。”

　　“不，父親，”腓迪南回答說，他看出父親也像他自己初看到米蘭達的時候那樣弄錯了，所以笑起來。“她是凡人，可是非凡的上天已經(jīng)把她給了我。父親，我選中她的時候沒能征求您的同意，當時我沒想到您還活著。她是這位著名的米蘭公爵普洛斯彼羅的女兒，我久聞公爵的大名，可是直到現(xiàn)在才見著他。他給了我新的生命，成為我的第二個父親，因為他把這位親愛的姑娘嫁給了我。”

　　“那么我也就是她的公公了，”國王說，“可是說起來多奇怪，我先得請求我這個兒媳婦的饒恕。”

　　“別提了，”普洛斯彼羅說，“咱們既然有了這樣快樂的結(jié)局，就不必去回想以往的不幸了吧。”然后普洛斯彼羅擁抱他的弟弟，又向他保證一定饒恕他。還說，賢明的、掌管一切的老天爺讓他從可憐的米蘭公國被趕出來，只是為了好叫他的女兒繼承那不勒斯的王位，因為正由于他們在這個荒島上會面，國王的兒子才愛上了米蘭達的。

　　普洛斯彼羅安慰他弟弟的這一番寬厚的話語，使安東尼奧十分慚愧和懊悔，他哭得連話都說不出來了。慈祥的老貢柴羅看到這場令人快樂的和解也哭了，祈禱上天祝福這一對年輕人。

　　普洛斯彼羅這時候告訴他們說，他們的船很安全地停在海港里，水手們都在船上，他和他女兒第二天早晨要陪他們一起回去。“這會兒，”他說，“請來分享一下我這寒傖的洞窟所能款待的吃食吧。晚上我要把我在這個荒島上度過的生活講給你們聽，給你們解解悶。”然后他叫凱列班去預(yù)備食物，并且把洞窟收拾好。國王一行人看到這個妖怪的粗形丑相，都大吃一驚。普洛斯彼羅說，這個凱列班是他惟一的仆人。

　　普洛斯彼羅離開荒島以前，解除了愛麗兒的職務(wù)，這個活潑的小精靈快樂極了。盡管愛麗兒對主人十分忠心，他卻老是渴望著享受充分的自由，像一只野鳥那么無拘無束地在空中漫游，有時候在綠樹底下，有時候在悅目的果子和芬香的花叢里。

　　“機伶的愛麗兒，”普洛斯彼羅在釋放這個小精靈的時候說，“我會想念你的�？墒悄銘�(yīng)該去享受享受自由了。”

　　“謝謝你，我親愛的主人，”愛麗兒說，“可是，讓我先用和風(fēng)把你們的船吹送到家，然后你再跟幫助過你的這個忠實仆人告別吧。主人，等我恢復(fù)了自由，我會活得多么開心啊!”

　　這時候愛麗兒唱起這支可愛的歌子：

　　蜜蜂咂吮的地方，我也在那兒咂吮，

　　我躺在蓮香花的花冠里休息，

　　一直睡到貓頭鷹啼叫的時候，

　　我騎上蝙蝠的背東飛西飛，

　　快快活活地追趕著炎夏的季節(jié)。

　　如今我要快快活活地

　　在枝頭的累累花叢底下過活。

　　然后普洛斯彼羅把他的魔法書和魔杖都深深地埋在地下，因為他已經(jīng)下定決心，再也不使魔法了。他既然這樣戰(zhàn)勝了他的敵人，又跟他弟弟和那不勒斯王講了和，如今，為了使他的幸福毫無缺陷，只等他重新回到本國去，恢復(fù)他的爵位，并且親眼看到他的女兒米蘭達跟腓迪南王子舉行快樂的婚禮。國王說他們一回到那不勒斯，立刻就要隆重地舉行婚禮。在精靈愛麗兒的平安護送下，他們經(jīng)過一程愉快的航行，不久就到了目的地。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點擊查看