《莎士比亞戲劇故事精選》皆大歡喜（8）

　　羅瑟琳也不辯解，說(shuō)道：“一點(diǎn)兒也不錯(cuò)，我承認(rèn)。”接著她又掩飾地說(shuō)：“這些日子我一直和你弟弟在演戲，我裝羅瑟琳，他假裝向我求婚。你覺(jué)得我剛才裝得像嗎？請(qǐng)你回去告訴令弟，說(shuō)我裝得像極了。”岳力佛說(shuō)：“照我看，您剛才不像假裝。您慘白的臉色已清楚地證明，您這是出于真情。”羅瑟琳否認(rèn)，她說(shuō)她真是假裝的。岳力佛說(shuō)：“好吧，我不和您爭(zhēng)，您振作起來(lái)假裝一個(gè)男人樣子吧。”羅瑟琳笑著說(shuō)：“你瞧，我這不是在假裝著嗎！可是憑良心說(shuō)，我理該是個(gè)女人。”羅瑟琳故意說(shuō)著這些雙關(guān)的話，撲朔迷離，讓人一時(shí)弄不清她說(shuō)的是真是假。

　　岳力佛還說(shuō)了他過(guò)去做了些對(duì)不起他弟弟的事情，現(xiàn)在想起來(lái)悔恨極了。他決心改過(guò)自新，重新做一個(gè)真正的人。他的這種誠(chéng)心悔過(guò)的態(tài)度，給改名為愛(ài)蓮娜的西莉霞留下了很深的印象。西莉霞是個(gè)富有同情心的姑娘，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的接觸，她覺(jué)得她愛(ài)上了這個(gè)重新做人的岳力佛了。岳力佛也由于愛(ài)蓮娜的同情和信任而深深感激她。他對(duì)這位鄉(xiāng)間女郎打扮的姑娘也產(chǎn)生了愛(ài)情。

　　羅瑟琳雖然這樣忙，但她沒(méi)有放松去尋找父親住處的行動(dòng)。她找啊找，這天終于找到了。因?yàn)樗�此時(shí)女扮男裝，而且改名叫蓋尼密，她認(rèn)出了父親，父親卻認(rèn)不出她。她也有意暫時(shí)先不挑破這一層。公爵問(wèn)他是誰(shuí)家的孩子，家庭情況怎樣。羅瑟琳說(shuō)他叫蓋尼密，他的家庭跟公爵一樣好。公爵沒(méi)再細(xì)問(wèn)，但他想不到這位牧羊少年會(huì)是公爵王族出身。羅瑟琳看到父親的身體和精神都好，也就放心了。她暗中記住父親的住處就回到牧場(chǎng)了。

　　岳力佛從羅瑟琳兄妹處回來(lái)，把那位兄長(zhǎng)看到染血跡的手帕?xí)r急得暈了過(guò)去的情形對(duì)弟弟鄂蘭陀說(shuō)了。還說(shuō)他愛(ài)上了她的妹妹愛(ài)蓮娜。他說(shuō)他要和那位牧羊姑娘結(jié)婚，婚后住在這里作個(gè)牧羊人，不再回城了。城里的房產(chǎn)都給弟弟鄂蘭陀。

　　鄂蘭陀說(shuō)：“別的事情先不用談。你和牧羊姑娘結(jié)婚的事我同意。我去請(qǐng)公爵和他的朋友們都來(lái)參加婚禮。你去讓愛(ài)蓮娜作好準(zhǔn)備吧。”

　　岳力佛剛走，蓋尼密來(lái)了，她是來(lái)看望這個(gè)受傷的青年來(lái)的。鄂蘭陀對(duì)蓋尼密說(shuō)，他哥哥岳力佛到他們牧場(chǎng)去了。他是去和她妹妹商量第二天結(jié)婚的事。他自己很希望和羅瑟琳結(jié)婚，可惜辦不到。蓋尼密說(shuō)她還愿意充當(dāng)他的羅瑟琳。鄂蘭陀搖搖頭：“我不能光靠幻想活著。”蓋尼密表示，只要他是真心愛(ài)著羅瑟琳，她可以幫助他實(shí)現(xiàn)和她結(jié)婚的愿望。她說(shuō)，她三歲上就跟一位術(shù)士學(xué)會(huì)了一種魔術(shù)，她能夠讓羅瑟琳明天出現(xiàn)在他面前。她保證，在岳力佛和愛(ài)蓮娜結(jié)婚的時(shí)候，他也可以和羅瑟琳結(jié)婚。鄂蘭陀還不相信。蓋尼密說(shuō)：“我說(shuō)的是真話，你明天穿上最好的衣服，邀請(qǐng)你的朋友來(lái)，只要愿意明天和羅瑟琳結(jié)婚，你一定可以和她結(jié)婚。”

　　他們正說(shuō)著，又來(lái)了一對(duì)青年男女。男的叫薛維莪，女的叫菲琵。薛維莪愛(ài)上了菲琵，菲琵卻愛(ài)上了女扮男裝的小伙子蓋尼密。蓋尼密勸菲琵還是老老實(shí)實(shí)地愛(ài)薛維莪。青年人一見(jiàn)面各說(shuō)出自己的心里話。

　　薛維莪說(shuō)：“我是真心實(shí)意地愛(ài)著菲琵。”

　　鄂蘭陀說(shuō)：“我真心實(shí)意地愛(ài)著羅瑟琳。”

　　菲琵說(shuō)：“我是愛(ài)著蓋尼密。”

　　蓋尼密說(shuō)：“我可是一個(gè)女人也不愛(ài)。”

　　人們都不相信蓋尼密說(shuō)的是真心話。其實(shí)他們都不知道她是個(gè)姑娘裝扮成的小伙子。如果知道這一點(diǎn)，就不會(huì)認(rèn)為她說(shuō)的不是真心話了。

《莎士比亞戲劇故事精選》電子版點(diǎn)擊下載

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看